rok 2009
powieści |
PO
&
|
2009 Dzieci kapitana Granta Przekład: tekst na podstawie wydania 3. Wyd. Gebethner i Wolff, Warszawa 1929 opracował Kamil Kasperek, autor opracowania Barbara Włodarczyk, korekta Anna Marchewka, projekt okładki BROS s.c., ilustracje Jolanta Adamus Ludwikowska Wydanie [3] Kraków: Wydawnictwo GREG, ul. Klasztorna 2B [Kraków]: druk Zakład Poligrafii – Alicja Genowska; skład i łamanie BROS s.c. 1 t.: 404 s. (5-379 powieść, 380-401 opracowanie); [4] il. cz.-b.; 20,5×14,5 cm (na okładce: Lektura z opracowaniem) Nakład: [brak danych] ISBN 978-83-7327-735-9, oprawa kartonowa lakierowana |
|
|
PO
& |
2009 W 80 dni
dookoła świata Korekta i przypisy Justyna Kubacka; opracowanie graficzne okładki Tomasz Brzeski; ilustracja na okładce Marcin Piwowarski Wydanie [2] Poznań: Wydawnictwo IBIS Drukowano w UE; skład i łamanie Tomasz Brzeski 1 t.: 148,[3] s.; [brak] il.; 21,2×14,5 cm Nakład: [brak danych] ([Tekst zgodny z wydaniami Wydawnictwa Zielona Sowa, który został opracowany na podstawie wydania Guranowskiego z roku 1896]) ISBN 978-83-61482-50-5, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO
& |
2009 W 80 dni
dookoła świata Autor opracowania Agnieszka Sabak, Miłosz Sudziński; ilustracje Jolanta Ludwikowska; korekta Agnieszka Sabak, Maria Zagnińska; projekt okładki BROS s.c.; ilustracja na okładce Małgorzata Mianowska Wydanie II rozszerzone i uzupełnione [wydanie 3] Kraków: Wydawnictwo GREG, ul. Klasztorna 2B [Kraków]: skład i łamanie BROS s.c., druk i oprawa Zakład Poligrafii – Alicja Genowska 1 t.: 150 s. (5-120 tekst, 121-147 opracowanie); [14] il. cz.-b.; 20,5×14,5 cm (Tekst na podstawie wydania z 1923 r. opracował zespół redaktorów Wydawnictwa Greg; na okładce: Lektura z opracowaniem) Nakład: [brak danych] ISBN 978-83-7517-125-9, oprawa kartonowa lakierowana |
|
|
PO
& |
2009 W 80 dni
dookoła świata Autor opracowania Agnieszka Sabak; ilustracje Jolanta Ludwikowska; korekta Agnieszka Sabak; projekt okładki BROS s.c.; rysunek na okładce Małgorzata Mianowska Wydanie [4] Kraków: Wydawnictwo GREG, ul. Klasztorna 2B [Kraków]: skład i łamanie BROS s.c., druk i oprawa Zakład Poligrafii – Alicja Genowska 1 t.: 150 s. (5-120 tekst, 121-147 opracowanie); [14] il. cz.-b.; 21,2×15,2 cm (Tekst na podstawie wydania z 1923 r. opracował zespół redaktorów Wydawnictwa Greg; [Lektura z opracowaniem]) Nakład: [brak danych] ISBN 978-83-7517-129-7, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO
& |
2009 W 80 dni
dookoła świata Przeł. Mieczysława Wójcik; red. serii i red. Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca red. i kor. Dorota Ratajczak; il. Léon Benett ze zbiorów A. Zydorczaka; proj. graf. okł. Dagmara Grabska; konsultacja i przyp. Andrzej Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1] Kraków: Wydaw. Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakł. Poligraf.-Wydaw. POZKAL] 1 t.: 299, [1] s. [56] il. cz.-b., 1 mapka trasy podróży na dwóch s.; 20,5×13,3 cm (Na przedniej okł.: [seria] „Podróże z Verne’em”), książkę poleca PTJV; na tylnej okł.: nowy, pełny przekł. z j. fr., Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje PTJV; za tekstem I odcinek „Zauroczeni Verne’em” serii art. dr K. Czubaczka, Prezesa PTJV, związanych z J. Verne’em) Nakład: 3000 egz. (plus ewentualny dodruk) ISBN 978-83-7623-175-4, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO
& |
2009 W 80 dni
dookoła świata Przeł. Mieczysława Wójcik; red. serii i red. Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca red. i kor. Dorota Ratajczak; il. Léon Benett ze zbiorów A. Zydorczaka; proj. graf. okł. Studio Projektowe 2to2 Paweł Dąbrowski; konsultacja i przyp. Andrzej Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1 klubowe] Kraków: Wydaw. Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakł. Poligraf.-Wydaw. POZKAL] 1 t.: 299, [1] s. [56] il. cz.-b., 1 mapka trasy podróży na dwóch s.; 20,5×13,3 cm (Na przedniej okł.: „W osiemdziesiąt dni dookoła świata”, [seria] „Podróże z Verne’em”), książkę poleca PTJV; na tylnej okł.: nowy, pełny przekł. z j. fr., Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje PTJV; za tekstem I odcinek „Zauroczeni Verne’em” serii art. dr K. Czubaczka, Prezesa PTJV, związanych z J. Verne’em) Nakład: 500 egz. ISBN 978-83-7623-307-9, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
04.22 & |
2009 Pięć tygodni w balonie: Podróż
odkrywcza trzech Anglików po Afryce Przeł. Andrzej Zydorczak; red. serii i red. Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca red. Anna Wojciechowska; kor. Katarzyna Kierejsza; il. Édouard Riou i Henri de Montaut ze zbiorów A. Zydorczaka; proj. graf. okł. Dagmara Grabska; przyp. A. Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1] Kraków: Wydaw. Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakł. Poligraf.-Wydaw. POZKAL] 1 t.: 337, [2] s. [55] il. cz.-b.; 20,5×13,3 cm (Na przedniej okł.: [seria] Podróże z Verne’em), książkę poleca PTJV; na tylnej okł.: nowy, pełny przekł. z j. fr., Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje PTJV; za tekstem: „Z morzem w tle” – II odcinek serii art. dr. K. Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych J. Verne’owi) Nakład: 3000 egz. (plus ewentualny dodruk) ISBN 978-83-7623-235-5, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
04.23 & |
2009 Pięć tygodni w balonie: Podróż
odkrywcza trzech Anglików po Afryce Przeł. Andrzej Zydorczak; red. serii i red. Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca red. Anna Wojciechowska; kor. Katarzyna Kierejsza; il. Édouard Riou i Henri de Montaut ze zbiorów A. Zydorczaka; proj. graf. okł. Studio Projektowe 2to2 Paweł Dąbrowski; przyp. A. Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1 klubowe] Kraków: Wydaw. Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakł. Poligraf.-Wydaw. POZKAL] 1 t.: 337, [2] s. [55] il. cz.-b.; 20,5×13,3 cm (Na przedniej okł.: [seria] Podróże z Verne’em; na tylnej okł.: nowy, pełny przekł. z j. fr., Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje PTJV; za tekstem: „Z morzem w tle” – II odcinek serii art. dr. K. Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych J. Verne’owi) Nakład: 500 egz. ISBN 978-83-7623-315-4, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO &
|
2009 Pięćset milionów hinduskiej księżniczki Przeł. Andrzej Zydorczak; red. serii i red. Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca red. Anna Wojciechowska; kor. Katarzyna Kierejsza; il. Léon Benett ze zbiorów A. Zydorczaka; proj. graf. okł. Dagmara Grabska; przyp. A. Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1] Kraków: Wydaw. Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakł. Poligraf.-Wydaw. POZKAL] 1 t.: 204, [3] s. [41] il. cz.-b.; 20,5×13,3 cm (Na przedniej okł.: [seria] Podróże z Verne’em), Książkę poleca PTJV; na tylnej okł.: nowy, pełny przekł. z j. fr., Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje PTJV; za tekstem III odcinek „Na paryskim bruku” serii art. dr K. Czubaczka, Prezesa PTJV, związanych z J. Verne’em) Nakład: 3000 egz. (plus ewentualny dodruk) ISBN 978-83-7623-231-7, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO &
|
2009 Pięćset milionów hinduskiej księżniczki Przeł. Andrzej Zydorczak; red. serii i red. Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca red. Anna Wojciechowska; kor. Katarzyna Kierejsza; il. Léon Benett ze zbiorów A. Zydorczaka; proj. graf. okł. Studio Projektowe 2to2 Paweł Dąbrowski; przyp. A. Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1 klubowe] Kraków: Wydaw. Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakł. Poligraf.-Wydaw. POZKAL] 1 t.: 204, [3] s. [41] il. cz.-b.; 20,5×13,3 cm (Na przedniej okł.: „500 milionów hinduskiej księżniczki”, [seria] Podróże z Verne’em; na tylnej okł.: nowy, pełny przekł. z j. fr., Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje PTJV; za tekstem III odcinek „Na paryskim bruku” serii art. dr K. Czubaczka, Prezesa PTJV, związanych z J. Verne’em) Nakład: 500 egz. ISBN 978-83-7623-311-6, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO &
|
2009 Podróż do wnętrza Ziemi Przełożył Andrzej Zydorczak; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Katarzyna Kierejsza; korekta Dorota Strojnowska; ilustracje Édouard Riou; projekt graficzny okładki Dagmara Grabska; przypisy Andrzej Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1] Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL] 1 t.: 278, [2] s. [55] il. cz.-b.; 20,5×13,3 cm (Na przedniej okładce: [seria] Podróże z Verne’em), książkę poleca Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „U progu sukcesu” – IV odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi) Nakład: 3000 egz. (plus ewentualny dodruk)ISBN 978-83-7623-227-0, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO &
|
2009
Podróż do wnętrza Ziemi Przełożył Andrzej Zydorczak; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Katarzyna Kierejsza; korekta Dorota Strojnowska; ilustracje Édouard Riou; projekt graficzny okładki Studio projektowe 2to2 Paweł Dąbrowski; przypisy Andrzej Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1 klubowe] Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL] 1 t.: 278, [2] s. [55] il. cz.-b.; 20,5×13,5 cm (Na przedniej okładce: [seria] Podróże z Verne’em; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „U progu sukcesu” – IV odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi) Nakład: 500 egz. |
|
|
PO & |
2009 Dramat
w Inflantach Przełożyli Andrzej Zydorczak i Krzysztof Czubaszek; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; ilustracje Léon Benett ze zbiorów Andrzeja Zydorczaka; projekt graficzny okładki Dagmara Grabska; przypisy Andrzej Zydorczak i Krzysztof Czubaszek; korekta Piotr Słomian; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1] Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL] 1 t.: 212, [3] s. [30] il. cz.-b.; 20,5×13,5 cm (Na przedniej okładce: [seria] Podróże z Verne’em), książkę poleca Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „Niezwykłe podróże” – V odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi) Nakład: 3000 egz. (plus ewentualny dodruk) ISBN 978-83-7623-239-3, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO & |
2009 Dramat
w Inflantach Przełożyli Andrzej Zydorczak i Krzysztof Czubaszek; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; ilustracje Léon Benett ze zbiorów Andrzeja Zydorczaka; projekt graficzny okładki Studio projektowe 2to2 Paweł Dąbrowski; przypisy Andrzej Zydorczak i Krzysztof Czubaszek; korekta Piotr Słomian; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1 klubowe] Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL] 1 t.: 212, [3] s. [30] il. cz.-b.; 20,5×13,5 cm (Na przedniej okładce: [seria] Podróże z Verne’em; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „Niezwykłe podróże” – V odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi) Nakład: 500 egz. ISBN 978-83-7623-323-9, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO
27.09 & |
2009
Szkoła
Robinsonów Przełożył Andrzej Zydorczak; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Dorota Ratajczak; ilustracje Léon Benett ze zbiorów Andrzeja Zydorczaka; projekt graficzny okładki Dagmara Grabska; przypisy Andrzej Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1] Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL] 1 t.: 237, [2] s. [47] il. cz.-b.; 20,5×13,5 cm (Na przedniej okładce: [seria] Podróże z Verne’em), książkę poleca Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „Znowu morze” – VI odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi) Nakład: 3000 egz. (plus ewentualny dodruk) ISBN 978-83-7623-338-3, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO & |
2009
Szkoła
Robinsonów Przełożył Andrzej Zydorczak; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Dorota Ratajczak; ilustracje Léon Benett ze zbiorów Andrzeja Zydorczaka; projekt graficzny okładki Studio projektowe 2to2 Paweł Dąbrowski; przypisy Andrzej Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1 klubowe] Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL] 1 t.: 237, [2] s. [47] il. cz.-b.; 20,5×13,5 cm (Na przedniej okładce: [seria] Podróże z Verne’em; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „Znowu morze” – VI odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi) Nakład: 500 egz. ISBN 978-83-7623-327-7, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO &
|
2009 Wąż morski, czyli opowieści
Jeana-Marie Cabidoulina Przełożyła Barbara Supernat; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Anna Wojciechowska; ilustracje George Roux ze zbiorów Andrzeja Zydorczaka; projekt graficzny okładki Dagmara Grabska; przypisy Andrzej Zydorczak; korekta Eliza Kubiak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1] Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL] 1 t.: 209, [3] s. [30] il. (w tym 1 mapka) cz.-b.; 20,5×13,5 cm (Na przedniej okładce: „Wąż morski”; [seria] Podróże z Verne’em), książkę poleca Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „Verne polskim Żydem?” – VII odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi) Nakład: 3000 egz. (plus ewentualny dodruk) ISBN 978-83-7623-342-0, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO &
|
2009 Wąż morski, czyli opowieści
Jeana-Marie Cabidoulina Przełożyła Barbara Supernat; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Anna Wojciechowska; ilustracje George Roux ze zbiorów Andrzeja Zydorczaka; projekt graficzny okładki Studio projektowe 2to2 Paweł Dąbrowski; przypisy Andrzej Zydorczak; korekta Eliza Kubiak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1 klubowe] Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL] 1 t.: 209, [3] s. [30] il. (w tym 1 mapka) cz.-b.; 20,5×13,5 cm (Na przedniej okładce: [seria] Podróże z Verne’em; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „Verne polskim Żydem?” – VII odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi) Nakład: 500 egz. ISBN 978-83-7623-331-4, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO & |
2009
Dwa
lata
wakacji Przełożył Janusz Kasza; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Dorota Ratajczak; ilustracje Léon Benett ze zbiorów Andrzeja Zydorczaka; projekt graficzny okładki Dagmara Grabska; opracowanie tekstu i przypisy Andrzej Zydorczak; korekta Eliza Kubiak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1] Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL] 1 t.: 446, [2] s. [89] il. (w tym 1 mapka) cz.-b.; 20,5×13,5 cm (Na przedniej okładce:[seria] Podróże z Verne’em), książkę poleca Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „Ostatnie lata” – VIII odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi; książka ukazała się 12 stycznia 2010) Nakład: 3000 egz. (plus ewentualny dodruk) ISBN 978-83-7623-346-8, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|
PO & |
2009
Dwa
lata
wakacji Przełożył Janusz Kasza; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Dorota Ratajczak; ilustracje Léon Benett ze zbiorów Andrzeja Zydorczaka; projekt graficzny okładki Studio projektowe 2to2 Paweł Dąbrowski; opracowanie tekstu i przypisy Andrzej Zydorczak; korekta Eliza Kubiak; skład Stefan Łaskawiec Wydanie [1 klubowe] Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a [Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL] 1 t.: 446, [2] s. [89] il. (w tym 1 mapka) cz.-b.; 20,5×13,5 cm (Na przedniej okładce: [seria] Podróże z Verne’em; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „Ostatnie lata” – VIII odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi; książka ukazała się 12 stycznia 2010) Nakład: 500 egz. ISBN 978-83-7623-335-2, oprawa tekturowa lakierowana |
|
|