Zadziwiaj±ce przygody kapitana Antifera

Mirifiques aventures de maître Antifer

1831: le richissime Égyptien Kamylk-Pacha enterre ses trésors dans le roc d’un îlot inconnu, afin de les soustraire à la cupidité de sa famille.

1862: à Saint-Malo, Pierre Antifer, Breton aussi impulsif que bourru, médite sur un document légué par son père; ce dernier le tenait de Kamylk à qui il avait sauvé la vie jadis. Ce document mentionne la latitude de l’îlot au trésor, la longitude devant être communiquée un jour à Antifer. Son neveu Juhel, lui, ne pense qu’à son union prochaine avec Enogate et redoute les conséquences d’un voyage éventuel.

Le notaire Ben-Omar, surveillé par Saouk, – dernier héritier du pacha, – arrive à Saint-Malo et révèle à maître Antifer la longitude tant désirée. Le bouillant marin s’embarque aussitôt, entraînant avec lui son ami Gildas Trégomain et le pauvre Juhel dont le mariage est ajourné.

L’îlot se trouve dans la mer d’Oman, au large de Mascate. Hélas! pour tout trésor les voyageurs découvrent un second parchemin, indiquant une nouvelle longitude, qui les renvoie à un banquier maltais, colégataire avec Antifer, et possédant, lui aussi, une latitude. Même processus, même échange de coordonnées et les voilà repartis, avec le banquier Zambuco, pour un point précis de la côte africaine. Et là, on déterre un autre message, avec encore une longitude et le nom d’un nouveau colégataire résidant en Écosse. A Édimbourg, le révérend Tyrcomel prône la destruction des richesses: il va donc refuser obstinément de livrer le renseignement qui doit conduire au trésor. Saouk, violent et sans scrupule, l’agresse, le ligote, et découvre l’inscription tatouée sur le corps de l’Ecossais. Le brigand n’en profitera pas et finira son voyage dans une prison anglaise.

Antifer, nanti de la nouvelle latitude, affrète un navire pour le Spitzberg où se situe un troisième îlot. Il n’y découvre qu’un document à demi illisible et ne peut localiser l’emplacement définitif du pactole. Malade de dépit, il rentre à Saint-Malo et Juhel peut enfin épouser Enogate.

Bien involontairement, la jeune femme fournira à son mari la solution de l’énigme et il pourra interpréter le parchemin récalcitrant: le trésor est dissimulé au large de la Sicile. Tous s’y rendent pour apprendre que l’île Julia, d’origine volcanique, émergea des profondeurs de la mer en 1831; malheureusement, elle y retourna quelques mois seulement après son émersion. Adieu donc, l’or et les pierreries de Kamylk-Pacha!

Antifer, guéri définitivement de ses rêves d’opulence, prendra le parti de rire de cette mésaventure pour le plus grand soulagement de sa famille.

Claude Legrand (1998)

 

The Wonderful Adventures of Captain Antifer

Because of a noble deed committed by his father, Captain Antifer expects to someday receive the legacy of wealthy Egyptian, Kamylk Pasha, who his father helped many years before. To receive this legacy, first Antifer must await receiving the longitude that accompanies the latitude that he already possesses. It arrives in the form of Egyptian notary, Ben Omar (who must be present when the legacy is uncovered) and his "assistant" Nazim. Nazim is actually Saouk, son of Kamylk's treacherous cousin and feels the legacy is rightly his and he only waits for the right time to steal it all. The Egyptians, along with Antifer, his nephew Juhel (who only desires to marry Antifer's niece Enogate) and family friend Tregomain journey to the Gulf of Oman to uncover the legacy. What they do find is a longitude and the name of a banker in Tunisia who holds the latitude. To keep the money from the legacy in his family, the banker insists that the single Antifer must marry his sister, before he will release the latitude. Antifer concedes to this demand, but the next location takes them to an island in the Gulf of Guinea, where they discover another there is another legatee who holds the latitude of yet another island, this one located north of Norway. How many more islands and how many more legatees must be visited before the real legacy is found?

Dennis Kytasaari (2001)