Druga ojczyzna

Mieszkająca już od dziesięciu lat na samotnej wyspie rodzina Zermatt, traci powoli nadzieję iż pewnego dnia pojawi się w pobliżu wyspy jakiś okręt. Fritz, najstarszy syn, zaalarmowany wiadomością o niebezpieczeństwie, odnajduje i przyprowadza ze sobą Jenny Montrose, młodą Angielkę, która ocalała po rozbiciu się jakiegoś okrętu.

W końcu 16 października fregata "la Licorne" rzuca zatokę w zatoce. Jest to niesamowita chwila radości dla kolonistów mogących przyjąć na wyspie pasażerów statku, między innymi rodzinę Wolston, która natychmiast zostaje do tego stopnia oczarowana pięknem i bogactwem Nowej Szwajcarii, że postanawia się osiedlić się w tym miejscu. Wkrótce okręt odpływa do Anglii, a na jego pokładzie udają się w podróż Fritz i Jenny, którzy mają się tam pobrać i powrócić za rok na wyspę.

Rodziny Zermattów i Wolstonów przeprowadzają gruntowne badania wyspy, starając się odkryć wszystkie jej bogactwa, a jednocześnie uprawiają rolę i budują system nawadniający ziemię. Upływają miesiące, a choć życie na wyspie mija w spokoju i ciszy, Fritz i jego młoda żona, którzy powracają na wyspę, spotkają ciężkie przeżycia: marynarze okrętu podnoszą bunt i wsadzają ich - razem z kapitanem i bosmanem- do łodzi.

Po ryzykownej żegludze łódź dociera do niegościnnego wybrzeża, gdzie czwórka ludzi stara się przeżyć. Po wspięciu się na szczyt wzniesienia, które góruje nad okolicą, odkrywają tereny żyzne  urodzajne, i ze zdumieniem rozpoznają, iż dotarli na południowe wybrzeże Nowej Szwajcarii.

Fritz i jego towarzysze schodzą do doliny i stwierdzają, że obie rodziny oblężone zostały przez wojownicze plemię. Udaje im się połączyć siły obrońców i starają się odeprzeć ataki dzikich. Położenie staje się krytyczne, ale na szcvzeście w porę pojawia się "la Licorne", który ostrzeliwuje miejscowych wojowników i zadaje im klęskę.

Kilka lat później gubernatorem Nowej Szwajcarii zostaje Jean Zermatt i zarządza dużą kolonią, rozkwitającą dzięki napływowi nowych kolonistów, którzy także uważają tę wyspę za swoją drugą ojczyznę.

Informacje dodatkowe: Scenerię i osoby Verne wziął od z opowieści pastora Johanna Dawida Wyssa, którą później zredagował jego ojciec, profesor Johann Rudolf Wyss, który opublikował ją w 1812. Verne korzystał z wersji tłumaczenia przerobionej przez Pierre'a Hetzela i Eugene Mullera, wydanej pod tytułem "Nowy Robinson Szwajcarski".

Claude Legrand, tłum. Andrzej Zydorczak (2005)

Seconde patrie

Isolée depuis plus de dix ans sur son île, la famille Zermatt désespère de voir un jour apparaître un navire. Fritz, le fils aîné, alerté par un message de détresse, a découvert et ramené avec lui Jenny Montrose, une jeune Anglaise, rescapée d’un autre naufrage.

Enfin, un jour d’octobre 1816, la frégate la Licorne vient jeter l’ancre dans la baie. Quelle joie pour les colons d’accueillir ses passagers, et, entre autres, la famille Wolston qui se trouve immédiatement séduite par la beauté et la richesse de la Nouvelle-Suisse; à un point tel qu’elle décide de s’y établir. Le navire repart bientôt pour l’Angleterre, emmenant Fritz et Jenny qui doivent se marier là-bas; leur retour étant prévu dans un an environ.

Les Zermatt et les Wolston entreprennent une exploration complète de l’île, afin d’en découvrir toutes les ressources; ils mènent aussi de front les travaux agricoles ainsi que l’installation d’un système d’irrigation. Les mois s’écoulent, mais si la vie insulaire est calme et paisible, Fritz et sa jeune femme, qui reviennent, vont rencontrer de graves difficultés: les matelots de leur navire se mutinent et les abandonnent dans une chaloupe avec le capitaine et le maître d’équipage.

Après une navigation hasardeuse, ils abordent un rivage inhospitalier et tentent d’y survivre. Au cours de l’ascension du pic qui domine cette terre, ils découvrent une région riante et fertile et reconnaissent qu’ils sont arrivés, sans le savoir, sur la côte sud de la Nouvelle-Suisse.

Fritz et ses compagnons descendent dans la vallée et constatent que les deux familles sont assiégées par une tribu belliqueuse; ils rejoignent les défenseurs et les aident à repousser les assauts des sauvages, mais la situation demeure critique. Heureusement, la Licorne arrive à temps pour canonner les agresseurs et les mettre en déroute.

Quelques années plus tard, Jean Zermatt, devenu gouverneur de la Nouvelle-Suisse, administrera une colonie devenue florissante grâce à l’arrivée de nouveaux émigrants qui ont, eux aussi, choisi de faire de cette île leur «seconde patrie».

Renseignements complémentaires: Sont repris ici le cadre et les personnages d’une histoire imaginée par le pasteur Johann-David Wyss, puis rédigée par son fils, le professeur Johann-Rudolf Wyss, qui la fit publier en 1812. Pour écrire cette suite, Jules Verne utilisa la version remaniée par P.-J. Hetzel et Eugène Muller, parue sous le titre Le Nouveau Robinson suisse.

Claude Legrand (1998)

 

Second Fatherland

The Robinsons begin to explore the rest of the island home and subsequently begin to modernize their lifestyle.

NOTE: Verne wrote this as a sequel to Hans Rudolf Wyss's book The Swiss Family Robinson.

Dennis Kytasaari (2001)