Pan Dis i panna Es

M. Ré-dièze et Mlle Mi-bémol

Kalfermatt, paisible village suisse, possède une chorale renommée. Le jeune Joseph Müller (qui donne le ré-dièse) et son amie Betty Clère (qui donne le mi-bémol) en font partie. Mais un jour l’organiste devient complètement sourd, et abandonne la direction de la manécanterie qui cesse alors son activité.

Six mois plus tard arrive un étrange personnage nommé Effarane; il propose au curé de rénover l’orgue et d’y ajouter un registre de son invention qui imite les voix enfantines. Joseph, subjugué, assiste aux travaux et se prépare aussi à chanter pour la messe de Noël.

Le soir du 24 décembre, il est réveillé par Effarane qui le conduit à l’église où se retrouvent tous les membres de la chorale; et là, il se voit avec terreur emprisonné dans le buffet de l’orgue en compagnie de Betty et des autres enfants. L’accordeur commence alors à jouer. Obligé de vocaliser jusqu’à en perdre le souffle, Joseph s’évanouit et... se réveille dans son lit: ce n’était qu’un cauchemar. En assistant à l’office, il constate qu’Effarane vient de disparaître, furieux sans doute de n’avoir pu installer son mécanisme dans l’instrument. Dix ans plus tard, Joseph épousera Betty, mais leurs surnoms de Ré-Dièze et de Mi-Bémol leur resteront définitivement.

Renseignements complémentaires: Texte modifié par Michel Verne; la première version a été publiée dans Bulletin n° 92, page 5. Fait partie du recueil Hier et Demain.

Claude Legrand (1998)

Mr. Ray Sharp and Miss Me Flat

The small village of Kalfermatt, Switzerland is in trouble, as their organist, Eglisak, has gone deaf. Months of silence later, the organ is played again, when Master Effarane and his assistant come to town effecting some minor repairs and suggesting the installation of a children's register. Two of the village's children, Joseph Müller and Betty Clčre find themselves a part of this register along with 14 other children. In this register, Joseph and Betty find themselves classified as Mr. Ray Sharp and Miss Me Flat.

Dennis Kytasaari (2001)