Przygody rodziny Ratonów

Baśń o wróżkach

Aventures de la famille Raton

Contée des fées

En ces temps légendaires, les bons et les mauvais génies ont le pouvoir de faire évoluer ou involuer les êtres selon les lois de la métempsycose. C’est ainsi que le charmant Ratin – rat devenu homme – ne peut épouser la jolie Ratine, demeurée au stade des rongeurs.

Comble de malheur, le prince Kissador convoite Ratine et cherche à l’enlever, aidé par l’enchanteur Gardafour. Mais la fée Firmenta va s’opposer aux manigances des deux coquins, et transformer les membres de la famille Raton en les faisant passer successivement par toutes les phases de l’évolution: mollusques, poissons, oiseaux, mammifères...

Tout ceci n’ira pas sans difficultés ni mésaventures comiques ou dramatiques pour tous les protagonistes; finalement, les deux amoureux pourront s’unir. Gardafour tentera bien une ultime manœuvre pour arracher Ratine à son époux, mais périra de la main de Kissador qu’il avait malencontreusement transformé en singe.

A l’exception du père Raton, trop philosophe pour renoncer à sa condition, tous ces rats devenus humains s’intégreront selon leurs aptitudes dans notre société, pour le meilleur ou pour le pire.

Renseignements complémentaires: Titre originel: Le Rat goutteux. Ce récit fut modifié par Michel Verne lors de sa parution dans le recueil Hier et Demain. La première version a été publiée dans Bulletin n° 90.

Claude Legrand (1998)

Mr. Rat and His Family

A fairy tale story in which a family of rats eventually evolves and become human.

Dennis Kytasaari (2001)