PO 07 [wydana: 1864]

Podróż do środka Ziemi

Voyage au centre de la Terre

Powieść jednotomowa

FRANCUSKIE OKŁADKI

TEKST W JĘZYKU POLSKIM TEKSTY W JĘZYKU FRANCUSKIM

STRESZCZENIE

ILUSTRACJE

07.01
4

&

1865 Podróż do środka ziemi
W odc. “GAZETA POLSKA”
nr 25-27, 29-30, 33, 35-40, 42-47, 49-52, 55-57, 59-61, 64-72, 75-79, 83-86

07.02
16

&

1874 Podróż do środka ziemi
Wydanie 1
Warszawa: Nakł. i druk J[ózefa] Sikorskiego, ul. Niecała 11
1 t.: [4],352 s.; 18×?? cm
(Przedruk z “GAZETY POLSKIEJ”)
Nakład: [brak danych]
Opr. ?

07.03
91

&

1897 Podróż do środka ziemi
Wydanie drugie
Warszawa: Nakł. i druk J[ózefa] Sikorskiego, ul. Warecka 14
1 t.: [4],307 s.; [brak] il.; 19,0×13,0 cm
(Czy istnieje wydanie A. Rzążewskiej z tego samego roku?)
Nakład: [brak danych]
Opr. pł.

07.04
103

&

1902 Podróż do Środka Ziemi
Podług Juljusza Verne streściła Antoszka [pseud.]; [il. L. Stawiski]
Wydanie [1]
Warszawa: Nakł. M[ichała] Arcta
Warszawa: Druk. M. Arcta, ul. Ordynacka 3
1 t.: 96 s.; [10] il.; 17,8×12,0 cm
(Nazwisko tł., prawd. Antonina z Pelców-Smíškowa)
Nakład: [brak danych]
Opr. półpłócienna

07.05
121

&

1909 Podróż do środka ziemi
Wydanie trzecie
Warszawa: Skład główny w “Księgarni Polskiej” J[ulii] Sikorskiej, Warecka 14
Warszawa: Druk J[ózefa] Sikorskiego
1 t.: 203 s.; [brak] il.; 21,5×15,0 cm
Nakład: [brak danych]
Opr. papierowa

07.06
145

&

1923 Podróż podziemna: Przygody nieustraszonych podróżników
[Il. W. Lipiński]
Warszawa: Wydaw. “Argus”
[Warszawa]: Druk. sukc. T. Jankowskiego, ul. Wspólna 54
1 t.: [2],240 s.; [5] il. cz.-b; 18,1×12,0 cm
(Ilustrowana Bibjoteka dla Młodzieży)
Nakład: [brak danych]
Opr. tekturowa

07.07
253

&

1959 Wyprawa do wnętrza Ziemi
Przeł. Ludmiła Duninowska; il. Daniel Mróz
Wydanie I
Warszawa: Inst. Wydaw. “Nasza Księgarnia”
Toruń: Toruńskie Zakł. Graf.
1 t.: 310,[2] s.; [48] il. cz.-b.; 21,0×15,2 cm
Nakł: 20 000 + 253 egz.
Opr. tekturowa

07.08
289

&

1973 Wyprawa do wnętrza Ziemi
Przeł Ludmiła Duninowska; il Daniel Mróz
Wydanie II
Warszawa: Instytut Wydaw. “Nasza Księgarnia”
Kraków: Drukarnia Wydawnicza
1 t.: 310,[2] s.; [48] il. cz.-b.; 20,5×14,5 cm
Nakład: 50 000 + 277 egz.
Opr. kartonowa

07.09
297

&

1976 Wyprawa do wnętrza Ziemi
Przeł Ludmiła Duninowska; il. Daniel Mróz
Wydanie III
Warszawa: Instytut Wydaw. “Nasza Księgarnia”
Łódź: Łódzka Druk. Dziełowa
1 t.: 274,[2] s.; [48] il. cz.-b.; 20,0×14,5 cm
Nakład: 50 000 + 235 egz.
Opr. kartonowa

07.10
335

&

1990 Wyprawa do wnętrza Ziemi
Przeł Ludmiła Duninowska; il. Daniel Mróz; [okł. proj.] Ryszard Zalewski; red. Beata Rumatowska; red. techn. Bolesław Szwengler; kor. Lidia Stankiewicz
Wydanie IV
Poznań: Wydaw. Poznańskie
Poznań: Zakł. Graf.
1 t.: 274,[2] s.; [48] il. cz.-b.; 20,5×14,2 cm
Nakład: 49 800 + 200 egz.
ISBN 83-210-916-6, opr. kartonowa

07.11
364

&

1994 Wyprawa do wnętrza Ziemi
[Przeł. Ludmiła Duninowska]; proj. okł. i il. Piotr Kozera; red. i kor. Bożena Lada
Wydanie [1, piąte kolejne]
Warszawa: Agencja Wydaw. Morex, ul. Słupecka 4. m. 7
Radom: druk i opr. Zakł. Poligrafii MCNEMT, ul. Pułaskiego 6; skład i łamanie COMPTEXT
1 t.: 262,[1] s.; [65] il. cz.-b.; 20,5×14,4 cm
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-86510-13-7, opr. kartonowa

07.12
416

&

2000 Podróż do wnętrza Ziemi
Il. na okł. Stanisław Dzięcioł; oprac. graf. Piotr Iwaszko, Joanna Czubrychowska; red. Aldona Kowalska
Wydanie [1]
Kraków: Wydaw. Zielona Sowa, ul. Tatarska 9
[Kraków: Druk. Zielona Sowa]
1 t.: 163,[1] s.; [brak] il.; 20,4×14,4 cm
([Przekł. na podst. anonim. tł. z r. 1897] oprac. zespół red. Wydaw. Zielona Sowa)
Nakład: [5000]
ISBN 83-7220-152-8, opr. kartonowa

07.13
442

&

2002 Podróż do wnętrza Ziemi
Il. na okł. Stanisław Dzięcioł; oprac. graf. Piotr Iwaszko, Joanna Czubrychowska; red. Aldona Kowalska
Wydanie [2]
Kraków: Wydaw. Zielona Sowa, ul. Wadowicka 8A
[Kraków: Druk. Zielona Sowa]
1 t.: 163,[1] s.; [brak] il.; 20,4×14,4 cm
([Przekł. na podst. anonim. tł. z r. 1897] oprac. zespół red. Wydaw. Zielona Sowa; brak roku wyd.)
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-7220-152-8, opr. kartonowa

07.14
485

&

2004 Podróż do wnętrza Ziemi
I
l. na okł. Stanisław Dzięcioł; oprac. graf. Piotr Iwaszko, Joanna Czubrychowska; red. Aldona Kowalska
Wydanie [3]
Kraków: Wydaw. Zielona Sowa Sp. z o.o., ul. Wadowicka 8A
[Kraków: Drukarnia Zielona Sowa]
1 t.: 163,[1] s.; [brak] il.; 20,5×14,5 cm
([Przekł. na podst. anonim. tł. z r. 1897] oprac. zespół red. Wydaw. Zielona Sowa)
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-7389-175-7, opr. kartonowa

07.15
499

&

2005 Podróż do środka Ziemi i Wśród lodów polarnych
Oprac. Małgorzata Ekiert, Krzysztof Kłos [ „Podróż do środka Ziemi” na podst. wyd. J. Sikorskiego z r.ść 2] 07.15 (Wśrania z lat 30-tych XX wieku druk i oprawa  1897; „Wśród lodów polarnych” na podst. wyd.zerwiec z lat 30-tych XX wieku]
Wydanie [1]
Warszawa: Polskie Media AMER.COM SA
Inowrocław: przygot. do druku: ARTPRESS; druk i oprawa DRUK-INTRO SA
2 pow. w 1 t. („Podróż do środka Ziemi” – s. 7-213, „Wśród lodów polarnych” – s. 215-324); 326 [2] s.; [brak] il.; 21,3×14,5 cm
([Seria]: Bestsellery Literatury nr 76)
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-7385-571-8, opr. tekturowa, skóropodobna

07.16
505

&

2005 Podróż do wnętrza Ziemi
Il. na okł. Stanisław Dzięcioł; oprac. graf. Piotr Iwaszko, Joanna Czubrychowska; red. Aldona Kowalska
Wydanie [4]
Kraków: Wydaw. Zielona Sowa Sp. z o.o., ul. Wadowicka 8A
[Kraków: Drukarnia Zielona Sowa]
1 t.: 163,[1] s.; [brak] il.; 20,5×14,5 cm
([Przekł. na podst. anonim. tł. z r. 1897] oprac. zespół red. Wydaw. Zielona Sowa)
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-7389-175-7, opr. kartonowa

07.17
517

&

2005 Podróż do wnętrza Ziemi
Projekt i opracowanie graficzne okładki Joanna Dierzbicka
Wydanie [1]
Bydgoszcz: Express Media Spółka z o.o.
[Bydgoszcz?]: skład i łamanie Studio TCM
1 t.: 163,[3] s., [brak] il.; 20,5×14,5 cm
(Kolekcja „Expressu Wieczornego” i „Nowości”: Najpiękniejsza literatura młodzieżowa; [Przekład na podstawie anonimowego tłumaczenia z roku 1897??]
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-60213-80-1, oprawa kartonowa

07.18
547

&

2008 Wyprawa do wnętrza ziemi
Przeł. Justyna Naglik; il. A. Van Gool; red. Maria Białek
Wydanie [1]|
Ożarów: Firma Księgarska Jacek i Krzysztof Olesiejuk - Inwestycje Sp. z o.o., ul. Poznańska 91
[Wydrukowano w Chinach]
1 t.: 56 s.; [55] il. kolor.; 22,5×17,0 cm
(Seria „Czytanki dla dzieci”; oprac. pow. Juliusza Verne’a przeznaczone dla młodych czytelników; na podst. wyd. Creations for Children International, Belgium)
Nakład: [brak danych]
ISBN 978-83-7588-209-4, opr. kartonowa, lakierowana

07.19
550

&

 

2008 Podróż do środka Ziemi i Wśród lodów polarnych [część 2]
Opracowanie Małgorzata Ekiert, Krzysztof Kłos [ „Podróż do środka Ziemi” na podstawie wydania J. Sikorskiego z roku 1897; „Wśród lodów polarnych” na podstawie wydania z lat 30-tych XX wieku]
Wydanie [2]
Warszawa: Polskie Media AMER.COM SA
Inowrocław: przygotowanie do druku: ARTPRESS; druk i oprawa DRUK-INTRO SA
2 powieści w 1 t. („Podróż do środka Ziemi” – s. 7-213, „Wśród lodów polarnych” – s. 215-324); 326 [2] s.; [brak] il.; 21,3×14,5 cm
([Seria: Bestsellery Literatury nr 76])
Nakład: [brak danych]
ISBN 978-83-7385-571-7 [numer naklejony na na oprawę z cienkiej folii, w której książka była sprzedawana], oprawa tekturowa, skóropodobna

07.20
563

&

 

2009 Podróż do wnętrza Ziemi
Przełożył Andrzej Zydorczak; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Katarzyna Kierejsza; korekta Dorota Strojnowska; ilustracje Édouard Riou; projekt graficzny okładki Dagmara Grabska; przypisy Andrzej Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec
Wydanie [1]
Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a
[Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL]
1 t.: 278, [2] s. [55] il. cz.-b.; 20,5×13,3 cm
(Na przedniej okładce: [seria] Podróże z Verne’em), książkę poleca Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „U progu sukcesu” – IV odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi)
Nakład: 3000 egz. (plus ewentualny dodruk)
ISBN 978-83-7623-227-0, opr. tekturowa lakierowana

07.21
564

&

 

2009 Podróż do wnętrza Ziemi
Przełożył Andrzej Zydorczak; redaktor serii i redakcja Marzena Kwietniewska-Talarczyk; współpraca redakcyjna Katarzyna Kierejsza; korekta Dorota Strojnowska; ilustracje Édouard Riou; projekt graficzny okładki Studio projektowe 2to2 Paweł Dąbrowski; przypisy Andrzej Zydorczak; skład Stefan Łaskawiec
Wydanie [1 klubowe]
Kraków: Wydawnictwo Zielona Sowa Sp[ółka] z o.o., ul. Cegielniana 4a
[Inowrocław: druk i oprawa Zakład Poligraficzno-Wydawniczy POZKAL]
1 t.: 278, [2] s. [55] il. cz.-b.; 20,5×13,5 cm
(Na przedniej okładce: [seria] Podróże z Verne’em; na tylnej okładce: nowy, pełny przekład z języka francuskiego, Serię „Podróże z Verne’em” rekomenduje Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a; za tekstem: „U progu sukcesu” – IV odcinek serii artykułów dr. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV, poświęconych Juliuszowi Verne’owi)
Nakład: 500 egz.
ISBN 978-83-7623-319-2, oprawa tekturowa lakierowana

07.22
591

&

 

2010 Podróż do wnętrza Ziemi
Oprac. i uwspółcześnienie tekstu na podst. wyd. z 1897 roku [Nakł. Józefa Sikorskiego]: Bożenna Chicińska; z barwnymi il. [Édouard Riou] oryg. wyd. fr. wydaw. J. Hetzel & Cie; Il.: Wunderkammer Verlag GmbH, Frankfurt; makieta: Bernhard Heun, Rüssingen; proj. okł.: Arts&Grafix, Peter Heller, Neusäß-Ottmarshausen; przyg. do wersji polskiej: HPS
Wydanie [1 klubowe]
Warszawa: Wydaw. KDC (Klub Dla Ciebie)
Plzeň [Pilzno]: druk i opr. Typos, tiskařské závody, r.s.o.
1 t.: 187, [1] s. [53] il. kolor.; 24,5×17,3 cm
(Wyd. specjal. dla Bauer-Weltbild Media sp. z o.o. sp. k., [z portretem Verne’a na s. przedtytuł.])
Nakład: [brak danych]
ISBN 978-83-258-0346-9, opr. tektur. lakier.

07.23
626

&

 

2015 Wyprawa do wnętrza Ziemi
Niniejszy tekst oparto na poprawionym i uzupełnionym przekładzie z XIX wieku; [ilustracje w tekście Édouard Riou, na podstawie XIX-wiecznych wydań francuskich]; redakcja, korekta i skład Horyzont Henryk Sułek; projekt okładki i stron tytułowych na podstawie włoskich wydań z XIX wieku [właść. francuskich wydań z XIX wieku]
Wydanie [1]
Warszawa: Hachette Polska sp. z o.o., ul. Widok 8, 00-023 Warszawa
Druk: [brak danych]
1 t.: 237, [1] s. [14] il. cz.-b.; 19,6×14,0 cm
(Kolekcja Hachette [Niezwykłe podróże Juliusza Verne’a], TOM 1; pod koniec roku 2014 była wydania w sześciotomowej serii sondażowej)
Nakład: [brak danych]
ISBN całej kolekcji 978-83-282-0241-2, ISBN tomu 1 978-83-282-0242-9, oprawa płócienna

07.24
645

&

 

2015 Podróż do wnętrza Ziemi
Przeł. i przyp. opatrzył Andrzej Zydorczak; red. i kor. Marzena Kwietniewska-Talarczyk; il. Édouard Riou; [wstęp] Andrzej Zydorczak; skład: Andrzej Zydorczak
Wydanie I
Ruda Śląska: Wydawnictwo JAMAKASZ Andrzej Zydorczak
Gliwice: druk i oprawa Drukarnia D&D Spółka z o.o.
1 t.: 314,[3] s.; [53] il. cz.-b., [4] karty tablic. kolor.; 21,5×15,5 cm
([seria:] „Biblioteka Andrzeja”, Tom 45; Patron serii „Biblioteka Andrzeja”: PTJV)
Nakład: 200 egz. numer.
ISBN 978-83-64701-40-5, opr. tektur. lakier.

07.25
708

&

 

2017 Podróż do wnętrza Ziemi
Przełożył i przypisami opatrzył Andrzej Zydorczak; redakcja i korekta Marzena Kwietniewska-Talarczyk; ilustracje Édouard Riou; projekt okładki Mateusz Nizianty; skład Mateusz Nizianty
Wydanie I (w tej kolekcji)
Ruda Śląska: Wydawnictwo JAMAKASZ Andrzej Zydorczak
Marki: druk i oprawa Mazowieckie Centrum Poligrafii
1 t.: 299 s.; 57 ilustracji cz.-b.; 21,0×14,8 cm
([kolekcja:] „Niezwykłe Podróże”, tom 1; patron Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a)
Nakład: 300 egz.
ISBN 978-83-65753-43-4 (całość kolekcji), 978-83-65753-44-1 (tom 1), oprawa tekturowa foliowana