PO 40 [wydana: 1889]

bez góry i dołu

Sans dessus dessous

Powieść jednotomowa

FRANCUSKIE OKŁADKI

TEKST W JĘZYKU POLSKIM TEKSTY W JĘZYKU FRANCUSKIM

STRESZCZENIE

ILUSTRACJE

40.01
64

&

1892 Bez przewrotu
Przeł. z fr. Julia Zaleska
Warszawa: Nakł. Księg. Teodora Paprockiego i S-ki, Nowy Świat 41
Warszawa: Druk. Emila Skiwskiego, [ul. Elektoralna 20]
1 t.: 250,[II] s.; [brak] il.; 18,3×12,0 cm (pap.), 18,8×11,8 cm (pł.)
(na okł. r. 1893)
Nakład: [brak danych]
Opr. pap. z lewej pł., w środku chyba oprawa intro

40.02
450

&

 

2002 Świat do góry nogami
Tł. Michał Felis i Andrzej Zydorczak; il. na okł. Stanisław Dzięcioł; oprac. graf. Jolanta Krzeszowiak, Teresa Krochmal; red. Marta Stęplewska; mapkę oprac. i wyk. Tadeusz Kępski; ryc. George’a Roux zostały udost. dzięki uprzejmości A. Zydorczaka
Wydanie [1]
Kraków: Wydaw. Zielona Sowa
[Kraków: Druk. Wydaw. Zielona Sowa]
1 t.: 155,[5] s. [25] il. cz.-b.; 20,4×14,5 cm
(Pełna wersja pow. Książka rekomendowana przez Polskie Tow. Juliusza Verne’a; na ostatniej s. art. Krzysztofa Czubaszka, Prezesa PTJV o rzekomym polskim pochodzeniu J. Verne’a)
Nakład: [brak danych]
ISBN 83-7220-464-0, opr. kartonowa

40.03
614

&

 

2013 Bez góry i dołu
Przeł. Iwona Janczy; red. i kor. Marzena Kwietniewska-Talarczyk; konsult. nauk. prof. dr hab. Jarosław Włodarczyk; przyp. Iwona Janczy i Andrzej Zydorczak; il. George Roux (zaczerp. z XIX-wiecznego wyd. fr.; [wstęp Andrzej Zydorczak]; skład Andrzej Zydorczak
Wydanie I
Ruda Śląska: Wydawca: PTJV
Gliwice: druk i opr. Druk. D&D Spółka z o.o.
1 t.: 220,[4] s.; [29] il. cz.-b., [7] kart tablic. kolor.; 21,5×15,5 cm
([seria:] „Biblioteka Andrzeja”, Tom 31)
Nakład: 200 egz. numer.
ISBN 978-83-922969-7-3, oprawa tekturowa lakierowana

40.04
670

&

 

2016 Świat do góry nogami
Przekład Julia Zaleska; ilustracje George Roux [na podstawie XIX-wiecznych wydań francuskich]; redakcja, korekta i skład: Horyzont Henryk Sułek; projekt okładki i stron tytułowych na podstawie włoskich wydań z XIX wieku [właść. francuskich wydań z XIX wieku]
Wydanie [1]
Warszawa: Hachette Polska sp. z o.o., ul. Widok 8, 00-023 Warszawa
Druk: [brak danych]
1 t.: 186, [1] s. [15 il.] cz.-b.; 19,6×14,0 cm
(Kolekcja Hachette [Niezwykłe podróże Juliusza Verne’a], TOM 36)
Nakład: [brak danych]
ISBN całej kolekcji 978-83-282-0241-2, ISBN [tomu 36] 978-83-282-0277-1, oprawa płócienna

40.05
716

&

2017 Bez góry i dołu
Przełożyła Iwona Janczy; ilustracje George Roux (zaczerpnięte z XIX-wiecznego wydania francuskiego); redakcja i korekta Marzena Kwietniewska-Talarczyk; konsultacja naukowa prof. dr hab. Jarosław Włodarczyk; przypisy Iwona Janczy, Andrzej Zydorczak; projekt okładki Mateusz Nizianty; skład Mateusz Nizianty
Wydanie I (w tej kolekcji)
Ruda Śląska: Wydawnictwo JAMAKASZ Andrzej Zydorczak
Marki: druk i oprawa Mazowieckie Centrum Poligrafii
1 t.: 199 s.; 36 ilustracji cz.-b.; 21,0×14,8 cm
([kolekcja:] „Niezwykłe Podróże”, tom 4; patron Polskie Towarzystwo Juliusza Verne’a)
Nakład: 300 egz.
ISBN 978-83-65753-43-4 (całość kolekcji), 978-83-65753-47-2 (tom 4), oprawa tekturowa foliowana